1
00:01:00,660 --> 00:01:03,891
Não somos radicais
ou malucos ecológicos.
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,862
Somos pessoas de todas as esferas da vida.
3
00:01:07,033 --> 00:01:09,467
Estudantes, donas de casa,
4
00:01:09,636 --> 00:01:11,194
agricultores e pescadores,
5
00:01:11,371 --> 00:01:13,669
médicos, advogados, comerciantes,
6
00:01:13,840 --> 00:01:15,307
que estão determinados
7
00:01:15,475 --> 00:01:20,435
para parar esse estupro contínuo
de nossas terras por incorporadores.
8
00:01:22,015 --> 00:01:23,505
Aqui neste site,
9
00:01:23,683 --> 00:01:25,810
para outro grande hotel,
10
00:01:25,985 --> 00:01:28,715
em mais um trecho
da nossa praia virgem,
11
00:01:28,888 --> 00:01:32,255
nós do Povo da Terra
agora desenhe a linha.
12
00:01:32,425 --> 00:01:34,188
Não mais!
13
00:01:34,360 --> 00:01:37,158
Se a nossa adorável terra for destruída,
14
00:01:37,330 --> 00:01:42,029
então nós, como havaianos,
vai morrer com isso!
15
00:02:00,019 --> 00:02:03,079
Dirija. Eu vou te dizer onde.
16
00:02:33,219 --> 00:02:35,710
Tudo bem,
você apenas continua olhando para a sua esquerda.
17
00:02:36,055 --> 00:02:37,113
É isso.
18
00:02:45,031 --> 00:02:46,828
Esse é um bom menino.
19
00:03:40,687 --> 00:03:42,678
Continue olhando para o outro lado.
20
00:03:46,826 --> 00:03:48,726
Tudo bem, expulse-o.
21
00:03:48,895 --> 00:03:50,590
Vamos!
22
00:04:19,892 --> 00:04:21,018
Tudo bem, mova-se para fora.
23
00:04:21,194 --> 00:04:24,595
- O que está acontecendo lá atrás?
- Nenhum de seus negócios. Fora!
24
00:05:40,807 --> 00:05:43,435
Sim, Sr. Wingfield, eu entendo.
25
00:05:44,143 --> 00:05:46,441
Ben Tanaka?
26
00:05:47,313 --> 00:05:48,905
Muito bem.
27
00:05:49,549 --> 00:05:51,380
Estamos a caminho.
28
00:05:56,556 --> 00:05:59,218
Esposa de Del Wingfield
desapareceu.
29
00:05:59,392 --> 00:06:00,620
Parece um sequestro.
30
00:06:00,793 --> 00:06:02,351
O que sabemos sobre
um Ben Tanaka?
31
00:06:02,795 --> 00:06:04,956
Só que ele é o grande chefão
da multidão do Povo da Terra,
32
00:06:05,131 --> 00:06:07,531
um movimento ecológico bem organizado.
Por que você pergunta?
33
00:06:08,668 --> 00:06:11,535
Wingfield está com Tanaka e sua van
indo e vindo
34
00:06:11,704 --> 00:06:14,764
quase na hora
que Lisa Wingfield desapareceu.
35
00:06:15,608 --> 00:06:17,337
Ben Tanaka?
36
00:06:17,510 --> 00:06:19,034
Ele é pesado nessa coisa de ecologia,
37
00:06:19,212 --> 00:06:20,941
mas ele é muito respeitado
por muitas pessoas.
38
00:06:21,114 --> 00:06:23,139
Pessoas com influência suficiente
paralisar o trabalho
39
00:06:23,316 --> 00:06:24,613
no novo arranha-céu de Wingfield.
40
00:06:25,051 --> 00:06:26,382
Difícil imaginá-lo como um sequestrador.
41
00:06:26,552 --> 00:06:28,986
Duke, entre em contato com a agência.
Diga a eles o que temos.
42
00:06:29,155 --> 00:06:30,679
Certo, Steve.
43
00:06:30,857 --> 00:06:32,620
Danno, verifique com Veículos Motorizados.
44
00:06:32,792 --> 00:06:34,885
Quero o número da licença
da van de Tanaka.
45
00:06:35,061 --> 00:06:37,120
Então coloque um desejo por ele
para questionamento.
46
00:06:37,563 --> 00:06:39,724
- Certo.
- Queixo, vamos.
47
00:06:40,066 --> 00:06:42,864
Steve. Se bem me lembro,
Tanaka deveria falar
48
00:06:43,035 --> 00:06:46,300
em uma grande manifestação no site da
O novo hotel de Wingfield. Eu vou até lá.
49
00:06:46,472 --> 00:06:48,906
Bom. Queixo.
50
00:08:28,140 --> 00:08:30,734
Está tudo pronto, o barco está esperando.
51
00:08:32,311 --> 00:08:34,939
- A garota também vem.
- Garota?
52
00:08:35,114 --> 00:08:37,810
Eu chamo isso de senhora de classe.
53
00:08:45,791 --> 00:08:48,726
- E agora, este é Bob Skinner...
- Sai do cais em cerca de sete horas.
54
00:08:48,895 --> 00:08:52,456
Sim, bem, então conseguimos
se você apenas deixar o molho.
55
00:08:52,632 --> 00:08:56,568
Apenas tentando me manter ocupado
até o dinheiro chegar.
56
00:08:56,736 --> 00:08:58,761
Lado de sotavento,
plano para baixo cerca de 3 pés.
57
00:09:10,917 --> 00:09:12,714
Obrigado pela pressa, McGarrett.
58
00:09:13,152 --> 00:09:15,086
A fita está pronta.
59
00:09:31,337 --> 00:09:33,396
Esse é Ben Tanaka, McGarrett.
60
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
Se ele acha que eu vou desistir
para seu bando de malucos por ecologia,
61
00:09:37,209 --> 00:09:38,233
ele é louco.
62
00:09:39,345 --> 00:09:41,745
- Tem certeza que é Tanaka?
- Positivo.
63
00:10:37,336 --> 00:10:40,066
Ei, o que está acontecendo,
líder destemido?
64
00:10:40,239 --> 00:10:41,263
Ei, o que há de errado?
65
00:10:42,808 --> 00:10:44,537
Você está bem?
66
00:10:45,277 --> 00:10:46,710
Eu não tenho certeza. Eu gostaria de saber.
67
00:10:46,879 --> 00:10:50,007
- Você está doente?
- Eu estava drogado, Julie.
68
00:10:50,182 --> 00:10:52,616
Dois caras me fizeram aceitá-los
para a mansão Wingfield.
69
00:10:52,785 --> 00:10:54,412
Um deles apontou uma arma para mim.
70
00:10:54,587 --> 00:10:57,351
Você estava na casa de Del Wingfield
esta manhã?
71
00:10:57,890 --> 00:11:00,688
Acabei de falar com o papai
alguns minutos atrás,
72
00:11:01,527 --> 00:11:03,654
e Lisa Wingfield foi sequestrada
esta manhã.
73
00:11:04,397 --> 00:11:06,024
Seqüestrado?
74
00:11:16,542 --> 00:11:17,804
Julie, fui incriminado.
75
00:11:18,244 --> 00:11:19,905
Eles vão culpar
aquele sequestro em mim.
76
00:11:20,413 --> 00:11:22,574
Ben, ninguém acreditaria
você faria uma coisa assim.
77
00:11:24,083 --> 00:11:25,516
Você está errada, Júlia.
78
00:11:25,685 --> 00:11:28,176
A maneira como eles configuraram,
Eu não tenho chance.
79
00:11:30,423 --> 00:11:34,291
- Você vê? Eu tenho que ir.
- Ben, não corra.
80
00:11:36,796 --> 00:11:37,820
Dê-lhes o meu discurso.
81
00:11:38,731 --> 00:11:39,823
Bem.
82
00:11:40,966 --> 00:11:44,197
Nosso lugar especial,
é onde estarei.
83
00:11:50,409 --> 00:11:52,969
- Quem é esse?
- Ah, esse é meu vizinho.
84
00:11:53,145 --> 00:11:55,807
- Vicente.
-Del, eu...
85
00:11:55,981 --> 00:11:59,075
- Sinto muito. Eu simplesmente me sinto péssimo.
- Obrigado.
86
00:11:59,251 --> 00:12:01,651
Este é Steve McGarrett,
Havaí Cinco-0.
87
00:12:01,821 --> 00:12:04,847
- Meu vizinho, Vince Rhoads.
- Como vai?
88
00:12:05,024 --> 00:12:07,993
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar
com este Tanaka,
89
00:12:08,160 --> 00:12:09,889
sinta-se à vontade para me ligar,
Sr.
90
00:12:10,596 --> 00:12:13,030
Como você sabia que Tanaka
estava envolvido, Sr. Rhoads?
91
00:12:13,466 --> 00:12:15,900
Bem, Del me contou sobre isso
no telefone.
92
00:12:16,068 --> 00:12:17,535
Você vê,
Eu também estou um pouco envolvido.
93
00:12:17,703 --> 00:12:20,638
Minha filha anda com
Tanaka e sua turma na universidade.
94
00:12:21,240 --> 00:12:22,468
Sua filha é estudante?
95
00:12:24,210 --> 00:12:25,404
Ela deveria estar.
96
00:12:26,245 --> 00:12:27,644
Ela mora na universidade?
97
00:12:28,114 --> 00:12:30,674
Bem, ela mora em casa
na maioria das vezes.
98
00:12:30,916 --> 00:12:34,147
Quando ela está fora, eu nunca sei quando
ela está com Tanaka e quando não está.
99
00:12:34,587 --> 00:12:36,452
Eu disse a ela para ficar longe dele.
100
00:12:36,622 --> 00:12:38,021
Williams para McGarrett.
101
00:12:38,190 --> 00:12:39,657
Com licença.
102
00:12:40,626 --> 00:12:42,719
Williams para McGarrett.
Entre, Steve.
103
00:12:43,629 --> 00:12:44,653
Sim. McGarrett.
104
00:12:44,830 --> 00:12:47,162
Encontrámos a carrinha do Tanaka.
Abandonado em Waimanalo.
105
00:12:48,534 --> 00:12:50,161
E nenhum sinal de Tanaka?
106
00:12:50,836 --> 00:12:52,303
Essa é a história.
107
00:12:52,471 --> 00:12:54,769
Além disso, ele não compareceu
na grande manifestação.
108
00:12:54,940 --> 00:12:57,033
- Você está na casa do Wingfield?
- Sim.
109
00:12:57,209 --> 00:13:00,042
Você descobriria se a Sra. Wingfield
possui uma bandana tipo indiana?
110
00:13:00,746 --> 00:13:03,078
- Sim. Aguarde, Danno.
- Certo.
111
00:13:06,852 --> 00:13:10,583
Sr. Wingfield, sua esposa
possui uma faixa turquesa?
112
00:13:11,123 --> 00:13:12,784
Faixa turquesa?
113
00:13:12,958 --> 00:13:16,826
Sim. Sim, ela usa um
quando ela está fazendo ioga.
114
00:13:16,996 --> 00:13:18,020
Por que? Por que você pergunta?
115
00:13:18,197 --> 00:13:21,724
Bem, encontramos um
na van abandonada de Tanaka.
116
00:14:45,684 --> 00:14:47,777
Nenhum dos servos viu
ou ouvi alguma coisa.
117
00:14:47,953 --> 00:14:49,818
E todos eles parecem ser leais
para a Sra.
118
00:14:49,989 --> 00:14:51,752
E o jardineiro?
Ele estava lá naquele momento?
119
00:14:51,924 --> 00:14:53,391
Sim, mas ele não viu a van.
120
00:14:54,526 --> 00:14:56,118
Acho que ele poderia ter olhado
para o outro lado?
121
00:14:56,295 --> 00:14:58,889
Não. Meu palpite é que ele está dizendo a verdade.
122
00:15:01,400 --> 00:15:03,561
Um sequestro em plena luz do dia,
123
00:15:03,736 --> 00:15:06,136
três servos
e ninguém viu nada.
124
00:15:06,305 --> 00:15:07,863
Agora, isso não é bastante estranho?
125
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
Lembre-se, Steve,
A Sra. Wingfield estava no quintal.
126
00:15:10,609 --> 00:15:13,169
- Os criados estavam em casa.
- Sim.
127
00:15:13,345 --> 00:15:14,539
E os vizinhos?
128
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
Também não tive sorte, Steve.
129
00:15:16,949 --> 00:15:19,816
O único vizinho com vista para
a propriedade Wingfield seria Rhoads.
130
00:15:20,252 --> 00:15:21,913
E você conversou com ele.
131
00:15:22,087 --> 00:15:25,579
Sim, ele não tinha nada a oferecer
mas banalidades.
132
00:15:27,126 --> 00:15:29,321
Aquela câmera no portão me incomoda.
133
00:15:29,962 --> 00:15:32,658
Se os sequestradores,
com ou sem ajuda interna,
134
00:15:33,098 --> 00:15:35,157
poderia realizar aquele sequestro
com tanta precisão,
135
00:15:35,334 --> 00:15:37,165
por que eles não saberiam
sobre aquela câmera?
136
00:15:37,603 --> 00:15:39,366
Bem, só foi instalado há uma semana,
Steve.
137
00:15:39,538 --> 00:15:41,062
Eu aprendi isso
de um dos servos.
138
00:15:42,007 --> 00:15:43,304
Você sabe por que foi instalado?
139
00:15:43,475 --> 00:15:45,636
Bem, Wingfield estava preocupado
sobre Tanaka e seu povo.
140
00:15:45,811 --> 00:15:47,904
Houve algumas manifestações
na frente de sua casa.
141
00:15:48,080 --> 00:15:50,674
Danno, você não disse isso
havia algo planejado hoje
142
00:15:50,849 --> 00:15:52,612
para o novo site de hotel de Wingfield?
143
00:15:52,785 --> 00:15:55,276
Sim, acabei de chegar de lá.
Tanaka não apareceu.
144
00:15:55,454 --> 00:15:58,753
Mas havia uma multidão muito boa,
cerca de 500 pessoas, a maioria crianças.
145
00:15:59,191 --> 00:16:03,184
- Como eles se comportaram?
- Multar. Acabei de falar, muito sério.
146
00:16:03,362 --> 00:16:05,091
Eles fizeram alguns pontos válidos.
147
00:16:05,264 --> 00:16:08,791
Oh, uma coisa engraçada, um dos alto-falantes
era a filha de Vincent Rhoads, Julie.
148
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
Parece que ela e Tanaka
tem alguma coisa acontecendo.
149
00:16:11,570 --> 00:16:13,231
Sim, eu ouvi.
150
00:16:13,405 --> 00:16:17,000
Vizinho de Wingfield,
Departamento de Mundo Pequeno.
151
00:16:21,413 --> 00:16:22,880
Sim?
152
00:16:23,449 --> 00:16:26,282
Tudo bem, coloque-o, por favor.
McGarrett.
153
00:16:26,585 --> 00:16:29,179
Sim, muito bem. Obrigado.
Ele está a caminho.
154
00:16:29,355 --> 00:16:30,686
Chin, vá para a propriedade Wingfield.
155
00:16:30,856 --> 00:16:33,256
Eles já configuraram o equipamento
para rastrear qualquer chamada telefônica
156
00:16:33,425 --> 00:16:35,154
dos sequestradores.
157
00:16:35,527 --> 00:16:37,893
Danno, você e Duke continuem cavando.
158
00:16:38,063 --> 00:16:40,497
Deve haver uma ponta solta
algum lugar onde possamos nos agarrar.
159
00:16:40,666 --> 00:16:42,065
Certo.
160
00:17:03,756 --> 00:17:06,554
Julie, você não disse duas palavras
desde que você chegou em casa.
161
00:17:06,725 --> 00:17:09,091
Existe algo
você quer que eu diga, pai?
162
00:17:11,030 --> 00:17:12,463
Olha,
163
00:17:12,965 --> 00:17:16,332
Sinto muito por Tanaka,
mas foi uma coisa estúpida da sua parte.
164
00:17:16,502 --> 00:17:19,596
Fazer? Ele não fez nada.
165
00:17:20,039 --> 00:17:22,507
Julie, você tem que aprender
para enfrentar os fatos.
166
00:17:22,674 --> 00:17:25,700
O fato é que Ben é inocente.
167
00:17:49,835 --> 00:17:50,927
Aceite, Sr. Wingfield.
168
00:17:51,103 --> 00:17:52,730
Tente parar o máximo que puder.
169
00:17:55,107 --> 00:17:56,233
Olá?
170
00:17:56,408 --> 00:17:58,342
-Del Wingfield?
- Sim.
171
00:17:58,510 --> 00:17:59,568
Temos sua esposa.
172
00:18:00,145 --> 00:18:01,544
É você, Tanaka?
173
00:18:01,713 --> 00:18:04,375
Eu falo, você ouve.
174
00:18:04,616 --> 00:18:06,914
Você tem três horas para levantar
meio milhão de dólares.
175
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
Apenas notas pequenas.
176
00:18:08,387 --> 00:18:11,413
Você receberá uma segunda chamada
dizendo onde conseguir o dinheiro.
177
00:18:11,590 --> 00:18:12,852
Com uma condição.
178
00:18:13,292 --> 00:18:14,418
Quero falar com minha esposa.
179
00:18:14,593 --> 00:18:16,254
Eu quero ter certeza
que ela está bem.
180
00:18:16,428 --> 00:18:17,759
Sua esposa está bem.
181
00:18:17,930 --> 00:18:19,522
Eu quero ter certeza.
182
00:18:19,698 --> 00:18:22,326
Vou providenciar para você falar com ela.
183
00:18:30,442 --> 00:18:31,875
Não há tempo suficiente para rastreá-lo.
184
00:18:34,813 --> 00:18:37,077
Suponho que ele já tenha partido há muito tempo.
185
00:18:37,249 --> 00:18:38,375
Sim.
186
00:18:38,550 --> 00:18:40,916
Foi Tanaka quem ligou?
Você reconheceu a voz?
187
00:18:41,086 --> 00:18:43,281
Não posso ter certeza.
188
00:18:46,892 --> 00:18:48,917
Você pretende se encontrar
o pedido de resgate?
189
00:18:49,461 --> 00:18:51,656
Eu não tenho escolha.
190
00:18:56,468 --> 00:18:59,960
Del Wingfield, temos sua esposa.
191
00:19:00,139 --> 00:19:04,098
Você receberá uma segunda chamada
dizendo onde conseguir o dinheiro.
192
00:19:04,276 --> 00:19:07,074
Agora, esta é a voz de Ben Tanaka,
Steve.
193
00:19:08,046 --> 00:19:10,537
Nós somos o Povo da Terra
e nossas causas são simples.
194
00:19:10,716 --> 00:19:12,445
Para manter nossa terra livre
da praga urbana,
195
00:19:12,618 --> 00:19:14,586
para manter o mar ao nosso redor
livre de poluição,
196
00:19:14,753 --> 00:19:17,017
e para manter o ar limpo.
197
00:19:17,189 --> 00:19:18,781
Eles não têm
as mesmas características.
198
00:19:18,957 --> 00:19:20,390
Che Fong está certo.
199
00:19:20,559 --> 00:19:23,221
O chamador exigindo o resgate
não era Ben Tanaka.
200
00:19:24,396 --> 00:19:27,092
Qualquer ideia que possa nos ajudar,
professora?
201
00:19:27,266 --> 00:19:31,430
O chamador usou um filtro sofisticado
para disfarçar sua voz e fez isso bem.
202
00:19:31,603 --> 00:19:36,097
Mas eu peguei alguns A's bemol
e um G caído no mundo "revelador".
203
00:19:36,608 --> 00:19:39,873
- Significa o quê?
- Ofereço isso apenas como conjectura.
204
00:19:40,045 --> 00:19:43,173
O chamador vem de algum lugar
no sudoeste dos Estados Unidos.
205
00:19:43,348 --> 00:19:46,840
Bem, isso não restringe
muito, não é, professor?
206
00:19:47,452 --> 00:19:50,717
Verdadeiro. Acontece que eu também sou texano.
207
00:19:50,889 --> 00:19:52,356
Com sotaque curado.
208
00:19:52,524 --> 00:19:53,616
Obrigado, doutor.
209
00:19:53,792 --> 00:19:55,020
A qualquer momento.
210
00:20:00,232 --> 00:20:01,927
Bem, estabelecemos uma coisa.
211
00:20:02,100 --> 00:20:05,627
Tanaka teve ajuda.
Ele não conseguiu tudo sozinho.
212
00:20:06,205 --> 00:20:08,605
Ah, eu não sei sobre Tanaka,
Danno.
213
00:20:08,774 --> 00:20:10,264
E ele?
214
00:20:12,544 --> 00:20:15,206
A maneira como ele é descrito,
ele é um jovem brilhante.
215
00:20:15,380 --> 00:20:17,075
Agora, por que ele iria tirar
um sequestro
216
00:20:17,249 --> 00:20:20,707
usando sua própria van com placas
registrado para ele?
217
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
Eu pensei que a bandana que encontramos
na van quase embrulhou tudo.
218
00:20:24,156 --> 00:20:27,648
Bem, parece que sim,
mas vamos ver o que temos.
219
00:20:30,028 --> 00:20:33,225
Um homem liga, exige
meio milhão de dólares em resgate
220
00:20:33,398 --> 00:20:34,626
em notas pequenas.
221
00:20:34,800 --> 00:20:37,496
Ele liga de um telefone público
usado cem vezes por dia,
222
00:20:37,669 --> 00:20:41,503
e ele vai a extremos elaborados
para disfarçar sua voz.
223
00:20:41,673 --> 00:20:44,403
Agora, o que isso sugere para você?
224
00:20:44,876 --> 00:20:48,004
- Um profissional?
- Ou um amador muito legal.
225
00:20:48,180 --> 00:20:54,141
Agora, mesmo que Ben Tanaka seja um idealista
foi, digamos, super-militante,
226
00:20:54,319 --> 00:20:57,345
ainda não faz sentido
sequestrar para obter resgate.
227
00:20:57,522 --> 00:21:01,151
A menos que ele pense que é Robin Hood,
roubando dos ricos, dando aos pobres.
228
00:21:01,326 --> 00:21:03,419
Ou talvez ele seja um cara
que acabou de decidir que quer
229
00:21:03,595 --> 00:21:05,688
para fazer seu pote de ouro
o caminho mais fácil.
230
00:21:05,864 --> 00:21:08,094
Sim, bem,
231
00:21:08,834 --> 00:21:12,099
Quero trazer Ben Tanaka em silêncio,
Danno.
232
00:21:13,205 --> 00:21:15,537
E eu quero trazê-lo vivo.
233
00:21:51,843 --> 00:21:53,140
Com fome, querido?
234
00:21:56,148 --> 00:21:57,979
Como é que uma garota sexy como você
235
00:21:58,150 --> 00:22:01,984
é casada com um cara quadrado
como Wingfield, hein?
236
00:22:02,654 --> 00:22:05,282
Aposto que você está morrendo de fome, não está?
237
00:22:11,863 --> 00:22:15,458
Devo parecer algum tipo de aberração
com essa coisa ligada.
238
00:22:15,634 --> 00:22:18,000
É muito ruim
você não pode ver o meu verdadeiro eu.
239
00:22:19,004 --> 00:22:20,562
Eu sou irresistível.
240
00:22:31,516 --> 00:22:33,643
Eu acho que vou me ter
uma festinha linda
241
00:22:33,819 --> 00:22:37,186
antes de entregarmos a senhora
de volta para o papai grande.
242
00:22:37,356 --> 00:22:39,586
Isso se a entregarmos.
243
00:22:39,758 --> 00:22:41,589
O que isso quer dizer?
244
00:22:41,760 --> 00:22:43,955
Significa que não tenho nada a perder.
245
00:22:44,129 --> 00:22:46,620
Não com duas acusações de assassinato
esperando no continente.
246
00:22:46,798 --> 00:22:48,459
Olha, fizemos um acordo. Tire as mãos.
247
00:22:48,633 --> 00:22:51,966
Você me escuta.
Você também não tem nada a perder.
248
00:22:52,137 --> 00:22:56,301
Nós dois estamos nisso até aqui,
fazendo a vida se estragarmos tudo.
249
00:22:56,508 --> 00:23:01,468
Agora, isso não faz nenhuma diferença
se eu decidir festejar com a mocinha.
250
00:23:01,646 --> 00:23:03,477
E se eu decidir
a senhora não seja entregue,
251
00:23:03,648 --> 00:23:06,208
ainda não faz nenhuma diferença.
252
00:23:17,062 --> 00:23:18,757
Talvez da próxima vez seja melhor você bater.
253
00:23:18,930 --> 00:23:21,296
Eu poderia ter te surpreendido.
254
00:23:22,868 --> 00:23:24,301
Como ela está?
255
00:23:24,469 --> 00:23:26,801
Ela estaria muito melhor
se ele ficasse longe dela.
256
00:23:28,440 --> 00:23:30,169
Eu pensei que tinha te contado
para deixá-la sozinha.
257
00:23:30,342 --> 00:23:32,742
Ainda não coloquei uma luva nela.
258
00:23:33,512 --> 00:23:34,672
E é melhor não.
259
00:23:36,214 --> 00:23:38,182
Para que serve o gravador?
260
00:23:38,550 --> 00:23:40,211
Ele quer falar com sua esposa.
261
00:23:40,385 --> 00:23:43,684
Faça com que ela diga algumas palavras sobre isso
então ele saberá que ela está bem.
262
00:23:46,925 --> 00:23:47,983
Você fica aqui.
263
00:24:01,406 --> 00:24:03,067
- Wingfield.
- Sim.
264
00:24:03,241 --> 00:24:05,209
Você tem dinheiro?
265
00:24:05,410 --> 00:24:07,503
Você disse que eu poderia falar
com minha esposa.
266
00:24:07,679 --> 00:24:10,045
Tudo bem, mas só por um minuto.
267
00:24:10,215 --> 00:24:11,580
Aqui está ela.
268
00:24:12,284 --> 00:24:14,718
Lisa? Bebê?
269
00:24:16,254 --> 00:24:17,812
Querido?
270
00:24:17,989 --> 00:24:20,617
Del, estou bem.
Eles não me machucaram.
271
00:24:20,792 --> 00:24:23,522
Eu sei que eles vão me deixar ir
quando eles conseguirem o dinheiro.
272
00:24:23,695 --> 00:24:25,754
Eu te amo.
273
00:24:25,931 --> 00:24:28,456
Lisa? Lisa?
274
00:24:30,168 --> 00:24:32,136
É isso, Wingfield.
275
00:24:32,437 --> 00:24:33,461
Agora falamos de dinheiro.
276
00:24:33,638 --> 00:24:35,469
- Você tem?
- Sim, eu tenho.
277
00:24:35,640 --> 00:24:38,370
Coloque-o em uma mala sem identificação.
278
00:24:38,777 --> 00:24:42,304
Coloque no armário 186
no terminal de ônibus de Waikiki.
279
00:24:42,481 --> 00:24:45,382
- Armário 186.
- E a chave?
280
00:24:45,550 --> 00:24:48,951
Você o encontrará gravado sob o
segunda pia no banheiro masculino.
281
00:24:49,120 --> 00:24:50,644
Quando você quer
o dinheiro entregue?
282
00:24:50,822 --> 00:24:52,756
Você tem uma hora.
283
00:24:58,296 --> 00:25:00,127
Temos um rastro.
284
00:25:00,298 --> 00:25:01,731
Olha...
285
00:25:02,400 --> 00:25:04,868
Eu não quero nada feito
isso prejudicará minha esposa.
286
00:25:05,036 --> 00:25:06,469
Não se preocupe, Sr. Wingfield.
287
00:25:11,076 --> 00:25:12,407
- McGarrett.
-Steve?
288
00:25:12,577 --> 00:25:15,410
- Sim, Chin. O que você tem?
- O Sr. Wingfield foi contatado.
289
00:25:15,580 --> 00:25:20,916
E conseguimos rastrear a ligação,
555-3631.
290
00:25:21,086 --> 00:25:24,453
- 555-3631?
- Certo.
291
00:25:25,557 --> 00:25:27,582
Aqui, consiga um endereço.
292
00:25:28,126 --> 00:25:29,354
E a queda, Chin?
293
00:25:29,794 --> 00:25:31,921
Terminal rodoviário de Waikiki, em uma hora.
294
00:25:32,097 --> 00:25:35,362
Ah, e Steve, a Sra. Wingfield veio
na linha e conversou com o marido.
295
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
- Ela está bem?
- Sim, parecia.
296
00:25:38,470 --> 00:25:41,200
É melhor você voltar aqui, Chin.
Deixe o técnico de plantão.
297
00:25:41,373 --> 00:25:43,102
Ok, Steve.
298
00:25:47,412 --> 00:25:49,243
O endereço é uma cabine telefônica pública,
Steve.
299
00:25:49,414 --> 00:25:50,540
Isso é o que eu esperava.
300
00:25:50,715 --> 00:25:54,173
Chin disse que a Sra. Wingfield
conversou com o marido.
301
00:25:54,619 --> 00:25:56,951
Eles não iriam levá-la para sair
para uma cabine telefônica pública.
302
00:25:57,422 --> 00:25:59,049
Não.
303
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
eu não acho
ela foi levada para qualquer lugar, Danno.
304
00:26:01,660 --> 00:26:03,025
Eu me pergunto como eles organizaram isso?
305
00:26:04,296 --> 00:26:05,524
Gravador, provavelmente.
306
00:26:14,072 --> 00:26:16,097
Pronto para testes, Steve.
307
00:26:22,013 --> 00:26:23,708
Bom sinal.
308
00:26:26,251 --> 00:26:28,412
Diminui ligeiramente.
309
00:26:31,790 --> 00:26:33,223
Aumenta.
310
00:26:33,391 --> 00:26:35,951
Aqui. Veja como é isso.
311
00:26:38,763 --> 00:26:40,628
Chegando claro.
312
00:26:40,799 --> 00:26:43,267
- Ainda não consigo entender, Steve.
- Experimente.
313
00:26:43,435 --> 00:26:45,630
Um armário na rodoviária,
meio do dia.
314
00:26:45,804 --> 00:26:47,738
Ele deve saber que teremos tudo sob controle
como um cobertor.
315
00:26:47,906 --> 00:26:51,069
Bem, então temos que assumir
ele deve ter um plano muito bom.
316
00:26:51,242 --> 00:26:52,971
- Steve. Um cara acabou de ligar.
- Sim.
317
00:26:53,144 --> 00:26:55,840
Ele viu alguém que responde
à descrição de Ben Tanaka.
318
00:26:56,014 --> 00:26:57,038
Você tem uma localização?
319
00:26:57,215 --> 00:27:00,082
Fora do polje, atrás do
Templo budista na rua Nuuanu.
320
00:27:00,685 --> 00:27:02,277
E a cauda
na garota Rhoads?
321
00:27:02,454 --> 00:27:03,614
Ela está na casa de Ben Tanaka.
322
00:27:04,255 --> 00:27:06,723
Ok, é melhor eu ir lá sozinho,
Danno. Você cuida da queda.
323
00:27:06,891 --> 00:27:08,791
Ben Tanaka
não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
324
00:27:08,960 --> 00:27:11,451
- Certo.
- Oh, que tipo de apoio temos?
325
00:27:11,630 --> 00:27:13,825
Eu perguntei ao HPD.
Para seis homens à paisana.
326
00:27:13,999 --> 00:27:15,899
Bem, você ainda precisa
pegue Wingfield.
327
00:27:16,067 --> 00:27:17,864
Melhor ir.
328
00:27:50,068 --> 00:27:52,730
Senhorita Rhoads?
McGarrett, Havaí Cinco-0.
329
00:27:53,705 --> 00:27:55,172
Só um minuto por favor.
330
00:27:55,340 --> 00:27:57,240
Nós sabemos
onde Ben Tanaka está escondido.
331
00:27:57,409 --> 00:27:58,740
Agora, se eu mandar meus homens atrás dele
332
00:27:58,910 --> 00:28:01,435
e se ele resistir ou tentar fugir,
ele pode se machucar.
333
00:28:01,613 --> 00:28:04,673
- Eu não quero que isso aconteça.
- Você é um policial. Por que não?
334
00:28:05,316 --> 00:28:08,376
Porque eu me importo com a vida humana,
acredite ou não.
335
00:28:08,553 --> 00:28:10,282
Posso entrar?
336
00:28:12,323 --> 00:28:13,813
Obrigado.
337
00:28:19,597 --> 00:28:21,189
Senhorita Rhoads, preciso de sua ajuda.
338
00:28:21,633 --> 00:28:22,759
Vá para o inferno.
339
00:28:23,902 --> 00:28:26,803
Você sabe, seria muito fácil
para eu contra-atacar.
340
00:28:26,971 --> 00:28:28,939
Para responder na mesma moeda
para uma declaração como essa,
341
00:28:29,107 --> 00:28:31,132
mas então nada seria
realizado, não é?
342
00:28:31,576 --> 00:28:35,535
E o que eu quero realizar
é trazer Ben ileso.
343
00:28:35,714 --> 00:28:37,204
Bem, eu não acredito nisso.
344
00:28:37,649 --> 00:28:40,482
- Por que não?
- Porque você é um péssimo policial.
345
00:28:41,119 --> 00:28:44,282
Não, não sou um péssimo policial.
Sou um bom policial.
346
00:28:44,456 --> 00:28:46,321
Ah, ótimo.
347
00:28:46,758 --> 00:28:48,350
Por que você acha que vim aqui primeiro?
348
00:28:50,395 --> 00:28:52,090
Bem, deixe-me adivinhar.
349
00:28:52,263 --> 00:28:55,426
Você veio aqui porque
você sabia que eu estaria aqui sozinho,
350
00:28:55,600 --> 00:28:58,501
e, bem, você sabe como os jovens
são hoje. Como gostamos de fazer isso.
351
00:28:59,137 --> 00:29:00,399
Vou ignorar isso.
352
00:29:00,572 --> 00:29:03,473
Eu vim aqui porque
Achei que você gostaria de ajudar Ben.
353
00:29:03,641 --> 00:29:06,838
Mas em vez de ajudá-lo,
você está muito ocupado vomitando veneno.
354
00:29:07,011 --> 00:29:11,107
- Não é assim, senhorita Rhoads?
- Vou te contar por que você veio aqui.
355
00:29:11,549 --> 00:29:14,484
Você veio aqui porque pensa
Eu sei onde Ben está escondido.
356
00:29:14,652 --> 00:29:16,244
E você acha que vou levá-lo até ele.
357
00:29:16,421 --> 00:29:19,913
Isso mesmo. Porque nenhum de nós
quer vê-lo se machucar.
358
00:29:21,192 --> 00:29:23,820
- O que você se importa?
- Acabei de te contar.
359
00:29:24,262 --> 00:29:28,096
Além disso, tenho boas razões para acreditar
que ele poderia ser inocente.
360
00:29:30,335 --> 00:29:33,327
Se eu te levar até onde Ben está escondido,
361
00:29:34,172 --> 00:29:36,106
você promete que ele não será prejudicado?
362
00:29:37,942 --> 00:29:40,103
Não se estiver em meu poder evitá-lo.
363
00:30:01,032 --> 00:30:03,432
Aqui estamos, Sr. Wingfield.
Seguiremos você um de cada vez.
364
00:30:03,601 --> 00:30:06,263
Há três homens à paisana
já estacionado lá dentro.
365
00:30:06,437 --> 00:30:10,601
Lembre-se, você não nos conhece
e deixe o armário destrancado.
366
00:30:10,775 --> 00:30:12,367
- Entendi?
- Certo.
367
00:31:37,862 --> 00:31:41,127
Ben e eu vamos nos casar
assim que eu terminar a faculdade.
368
00:31:41,299 --> 00:31:43,494
Como seu pai se sente
sobre isso?
369
00:31:43,668 --> 00:31:46,398
Meu pai. Grande Vespa.
370
00:31:46,838 --> 00:31:50,001
Grande empresário
de Cabeça de Diamante. Problema.
371
00:31:50,441 --> 00:31:53,501
Ele odeia Ben
porque ele é parte havaiano.
372
00:31:53,912 --> 00:31:56,540
E porque ele é um ecologista
quem está disposto a...
373
00:31:56,714 --> 00:31:58,807
Disposto a lutar
por aquilo em que ele acredita.
374
00:31:59,250 --> 00:32:02,686
E isso entra em conflito
com os interesses comerciais do pai.
375
00:32:02,854 --> 00:32:03,980
E sua mãe?
376
00:32:04,689 --> 00:32:07,317
Ela morreu há vários anos.
377
00:32:08,459 --> 00:32:13,089
Você sabe,
foi quando ele começou a desmoronar.
378
00:32:13,264 --> 00:32:15,027
Quero dizer, ele realmente ficou descolado.
379
00:32:15,199 --> 00:32:17,667
Então as coisas começaram a ficar ruins
com seu negócio.
380
00:32:17,835 --> 00:32:20,827
E uma vez ele fez um grande pacote de petróleo
de volta para casa em Oklahoma.
381
00:32:21,306 --> 00:32:23,137
E agora?
382
00:32:23,474 --> 00:32:25,408
Ele está aguentando firme.
383
00:32:25,610 --> 00:32:28,943
Mas ele vive bem o suficiente. Sua casa
fica ao lado da propriedade Wingfield, não é?
384
00:32:29,514 --> 00:32:30,879
E hipotecado até o fim.
385
00:34:40,478 --> 00:34:43,811
- Fomos enganados, mas bem.
- Vamos encontrar o porão.
386
00:34:44,382 --> 00:34:45,406
Ben e eu viemos muito aqui.
387
00:34:45,583 --> 00:34:47,881
Apenas olhar para o céu e sonhar.
388
00:34:48,052 --> 00:34:50,543
Agora vir aqui assim...
389
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
Abaixe-se.
390
00:34:54,592 --> 00:34:57,652
- Onde ele está?
- Lá em algum lugar.
391
00:34:58,596 --> 00:35:01,292
É melhor você continuar sozinha, Julie.
Se ele me ver, ele fugirá.
392
00:35:01,466 --> 00:35:03,058
OK.
393
00:35:12,610 --> 00:35:14,202
Ben?
394
00:35:15,213 --> 00:35:17,044
Ben?
395
00:35:32,230 --> 00:35:33,697
Bem.
396
00:35:33,865 --> 00:35:36,163
Você tem que se entregar.
397
00:35:36,334 --> 00:35:38,165
Você não pode continuar correndo.
398
00:35:38,336 --> 00:35:39,826
Bem.
399
00:35:41,172 --> 00:35:44,141
Venha comigo em silêncio
e eu prometo a você um tratamento justo.
400
00:35:46,077 --> 00:35:47,704
Desculpe.
401
00:35:53,885 --> 00:35:55,113
Pare.
402
00:35:59,757 --> 00:36:01,987
Coloque as mãos na cabeça.
403
00:36:12,270 --> 00:36:14,033
Vai ficar tudo bem.
404
00:36:14,205 --> 00:36:16,105
Eu realmente tenho que admitir, querido.
405
00:36:16,541 --> 00:36:19,738
Você esperou quase oito horas
antes de trazer um policial aqui.
406
00:36:21,179 --> 00:36:23,613
Ela fez isso para o seu próprio bem, Ben.
Vamos.
407
00:36:29,654 --> 00:36:32,020
Quer me contar sua versão?
408
00:36:32,223 --> 00:36:34,191
Que bem isso faria?
409
00:36:34,926 --> 00:36:36,553
Experimente-me.
410
00:36:37,495 --> 00:36:39,429
Alguém me incriminou.
411
00:36:39,597 --> 00:36:41,189
Dois caras usando máscaras.
412
00:36:41,365 --> 00:36:44,698
Eles apontaram uma arma para minha cabeça e fizeram
eu os levo para a casa de Wingfield.
413
00:36:44,869 --> 00:36:47,303
- Tenho um palpite de que eles eram apenas músculos.
- Quer dizer que você pensa
414
00:36:47,471 --> 00:36:49,962
- alguém está por trás disso?
- Sim.
415
00:37:03,854 --> 00:37:06,186
Por que você não faz como o homem diz
e ficar fora daí?
416
00:37:06,357 --> 00:37:10,123
Talvez porque
Não gosto que ele me diga o que fazer.
417
00:37:13,798 --> 00:37:16,289
Eu sei que você está sozinho aqui atrás,
querido.
418
00:37:16,467 --> 00:37:18,458
Eu pensei que você poderia gostar
alguma empresa.
419
00:37:18,636 --> 00:37:20,467
Agora, espere um minuto.
420
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
Agora, espere um minuto.
421
00:37:28,145 --> 00:37:29,976
Eu não vou te machucar.
422
00:37:33,551 --> 00:37:35,314
Ah, você vai...
423
00:37:35,486 --> 00:37:37,784
Você vai aprender a gostar de mim.
424
00:37:37,955 --> 00:37:39,923
Sim, você vai.
425
00:37:40,258 --> 00:37:44,695
Porque eu sou do tipo
que cresce em garotas raposas como você.
426
00:37:44,862 --> 00:37:47,524
Por favor, não me toque.
427
00:37:53,971 --> 00:37:56,303
Você não deveria ter feito isso.
428
00:37:57,441 --> 00:38:02,572
Você vê, eu não gosto que você tenha feito isso,
porque agora você pode me identificar.
429
00:38:14,659 --> 00:38:15,853
- Steve?
- Sim, Danno.
430
00:38:16,027 --> 00:38:17,961
Extratos bancários de Vincent Rhoads
que você queria.
431
00:38:18,129 --> 00:38:19,619
Ah, que bom.
432
00:38:24,268 --> 00:38:26,236
Julie disse que seu pai
estava pendurado lá.
433
00:38:26,404 --> 00:38:28,372
Que eufemismo.
Ele está falido.
434
00:38:28,539 --> 00:38:29,972
Confira o item na próxima página.
435
00:38:32,843 --> 00:38:36,404
"Nota de confiança financeira de 300.000"?
436
00:38:36,814 --> 00:38:39,374
"Dinheiro transferido
para a conta comercial Wingfield,
437
00:38:39,550 --> 00:38:41,677
para investimento
em novos empreendimentos de arranha-céus.
438
00:38:41,852 --> 00:38:43,752
A nota é devida e pagável no dia 12."
439
00:38:44,689 --> 00:38:46,418
Isso é amanhã.
440
00:38:48,059 --> 00:38:49,549
Você sabe o que isso nos dá,
Danno?
441
00:38:49,994 --> 00:38:52,792
- Motivo.
- Motivo de cano duplo.
442
00:38:54,365 --> 00:38:57,459
Rhoads está falido, ele pede dinheiro emprestado
investir com Wingfield
443
00:38:57,635 --> 00:39:00,832
e trabalhar no projeto
é forçado a parar.
444
00:39:01,005 --> 00:39:03,496
Por pressão do Povo da Terra
grupo, que é Ben Tanaka.
445
00:39:03,674 --> 00:39:06,905
Sim. Quem por acaso tem
algo acontecendo com a filha de Rhoads.
446
00:39:07,078 --> 00:39:08,443
Há outra coisa também, Steve.
447
00:39:08,612 --> 00:39:11,604
Quem mais saberia o layout do
propriedade e agenda de Lisa Wingfield
448
00:39:11,782 --> 00:39:15,912
- melhor que os vizinhos?
- Sim. E a voz naquela fita.
449
00:39:16,554 --> 00:39:18,954
Um sotaque do sudoeste.
450
00:39:19,123 --> 00:39:22,024
Rhoads é de Oklahoma. OK.
451
00:39:22,193 --> 00:39:26,459
Isso nos dá motivo e oportunidade.
O que precisamos agora é de provas.
452
00:39:26,630 --> 00:39:28,860
Coloque Duke em Rhoads.
Veja se ele nos leva a algum lugar.
453
00:39:29,033 --> 00:39:31,797
- Certo.
- Ah, mais uma coisa, Danno.
454
00:39:32,536 --> 00:39:35,869
Seja quem for,
sabemos que eles não estão trabalhando sozinhos.
455
00:39:36,140 --> 00:39:39,200
Agora, os sequestradores têm o dinheiro,
mas não temos Lisa Wingfield.
456
00:39:39,977 --> 00:39:41,638
Isso pode ser uma má notícia para ela.
457
00:39:41,812 --> 00:39:44,804
Vou tentar criar alguma confusão
e talvez fumá-los.
458
00:39:44,982 --> 00:39:47,177
Vale a pena apostar.
Tenho muito medo pela vida dela,
459
00:39:47,351 --> 00:39:48,943
especialmente se ela puder identificá-los.
460
00:39:51,655 --> 00:39:54,522
- Bob Skinner quer ver você, Steve.
- Sim, Bob. Entre, sim?
461
00:39:54,692 --> 00:39:56,785
- Oi. Que bom ver você.
- Obrigado.
462
00:39:56,961 --> 00:39:58,861
- Sente-se, por favor.
- OK.
463
00:39:59,029 --> 00:40:00,758
Preciso de um favor, Bob.
464
00:40:00,931 --> 00:40:04,890
Sempre feliz em atender
um braço tão robusto da lei.
465
00:40:06,437 --> 00:40:08,405
Temos Ben Tanaka sob custódia.
466
00:40:08,572 --> 00:40:10,904
Sim, eu sei, e você me quer
para manter a boca fechada, certo?
467
00:40:11,075 --> 00:40:14,169
Errado. Eu quero um imediato
boletim de notícias nesse sentido.
468
00:40:14,345 --> 00:40:17,075
- Isso é exclusivo?
- Bem, você é o primeiro a saber.
469
00:40:17,615 --> 00:40:20,914
Até agora, você está fazendo todos os favores.
Qual é o problema?
470
00:40:23,487 --> 00:40:28,652
Sem mentir, você pode insinuar
que Tanaka confessou
471
00:40:28,826 --> 00:40:32,262
e concordou em liderar a polícia
para Lisa Wingfield
472
00:40:32,430 --> 00:40:34,022
e ao meio milhão de dólares
em resgate?
473
00:40:34,198 --> 00:40:36,428
Você se importa se eu perguntar o motivo
para esta jogada?
474
00:40:36,967 --> 00:40:38,935
Bem, espero fumar
os sequestradores.
475
00:40:39,103 --> 00:40:40,400
Cúmplices de Tanaka?
476
00:40:40,571 --> 00:40:43,734
Bem, não sabemos se isso é verdade.
477
00:40:43,908 --> 00:40:46,035
Bem, eu poderia tratar isso como um boato.
478
00:40:46,210 --> 00:40:48,371
- Você sabe, especule.
- Bom.
479
00:40:48,546 --> 00:40:50,411
Aqui estão os detalhes.
480
00:40:52,583 --> 00:40:54,778
Você não está realmente com medo de mim,
você é?
481
00:41:00,024 --> 00:41:04,051
Ou talvez seja isso
que você tem medo?
482
00:41:05,596 --> 00:41:07,223
Bem...
483
00:41:08,799 --> 00:41:11,063
Pare com isso, Molony.
Entre aqui e ouça isso.
484
00:41:11,235 --> 00:41:13,726
E os oficiais que foram
investigando o caso.
485
00:41:13,904 --> 00:41:15,804
Um desenvolvimento novo e surpreendente
no sequestro
486
00:41:15,973 --> 00:41:18,373
chamou a atenção
deste repórter.
487
00:41:18,542 --> 00:41:22,478
Repita. Mais uma vez,
este relatório exclusivo não confirmado.
488
00:41:22,646 --> 00:41:23,977
Tanaka foi levado sob custódia
489
00:41:24,148 --> 00:41:26,639
e acusado do sequestro
de Lisa Wingfield,
490
00:41:26,817 --> 00:41:30,048
esposa do empreiteiro multimilionário,
Del Wingfield.
491
00:41:30,221 --> 00:41:32,052
Aguardar confirmação é o boato
492
00:41:32,223 --> 00:41:34,487
aquele Tanaka
confessou o sequestro
493
00:41:34,658 --> 00:41:36,387
e em breve liderará a polícia
para um esconderijo
494
00:41:36,560 --> 00:41:38,391
- onde a Sra. Wingfield está detida.
- O que...?
495
00:41:38,562 --> 00:41:39,586
Rhoads.
496
00:41:39,763 --> 00:41:41,594
Também não confirmado é um relatório
que a polícia espera
497
00:41:41,765 --> 00:41:44,063
para recuperar todo o
meio milhão de dólares pagos em resgate
498
00:41:44,235 --> 00:41:46,032
nas próximas horas.
499
00:41:46,203 --> 00:41:47,898
E agora as novidades
na política...
500
00:41:48,072 --> 00:41:49,664
Pense Rhoads
está tentando puxar alguma coisa?
501
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
Não sei. Eu vou descobrir.
502
00:41:52,409 --> 00:41:54,070
Talvez devêssemos esperar
como nos disseram?
503
00:41:54,512 --> 00:41:57,811
Ah, e deixe Rhoads valsar
com meio milhão de dólares?
504
00:42:01,752 --> 00:42:04,482
Sr.
Tanaka está cooperando com você?
505
00:42:04,655 --> 00:42:08,182
Não tenho nada a relatar além
o facto de Ben Tanaka estar sob custódia.
506
00:42:08,359 --> 00:42:11,260
- E aquela confissão?
- E quanto a isso?
507
00:42:12,763 --> 00:42:14,628
Isso é tudo por enquanto.
508
00:42:23,941 --> 00:42:25,568
Fora.
509
00:42:31,382 --> 00:42:32,849
Espere.
510
00:43:02,179 --> 00:43:03,544
O que você está fazendo aqui?
511
00:43:03,714 --> 00:43:06,080
Estou aqui para ver o dinheiro, figurão.
Cadê?
512
00:43:06,250 --> 00:43:09,083
Eu tenho o dinheiro.
Agora saia daqui, te encontro mais tarde.
513
00:43:09,253 --> 00:43:12,586
Você me ouviu?
Eu disse que quero ver agora.
514
00:43:41,251 --> 00:43:42,377
Meio milhão de dólares.
515
00:43:42,553 --> 00:43:44,180
Com o que você está preocupado?
516
00:43:44,355 --> 00:43:45,481
Os policiais estão muito errados.
517
00:43:45,656 --> 00:43:48,090
Temos Tanaka em uma moldura
ele não consegue se esquivar.
518
00:43:49,259 --> 00:43:52,558
Não, vou levar comigo. eu estive
ouvir coisas no rádio que não gosto.
519
00:43:54,999 --> 00:43:57,229
Você não vai sair daqui sozinho.
520
00:43:59,069 --> 00:44:00,866
Claro, papai.
521
00:44:01,038 --> 00:44:02,801
Todo mundo confia em todo mundo, certo?
522
00:44:32,970 --> 00:44:35,404
- McGarrett.
- Esta é Julie Rhoads.
523
00:44:35,572 --> 00:44:37,563
Você pode libertar Ben agora,
Sr. McGarrett.
524
00:44:37,741 --> 00:44:41,643
Você vê, eu descobri
quem está por trás do sequestro.
525
00:44:42,746 --> 00:44:43,940
Foi meu pai.
526
00:44:44,114 --> 00:44:46,139
Ele acabou de sair daqui
com alguém e o dinheiro.
527
00:44:46,316 --> 00:44:47,340
Obrigado.
528
00:44:48,819 --> 00:44:51,413
Rhoads está saindo com o dinheiro.
Vamos.
529
00:44:56,160 --> 00:44:57,957
Vamos, Danno.
530
00:45:14,344 --> 00:45:17,643
Central, este é McGarrett,
solicitando uma unidade de backup.
531
00:45:18,949 --> 00:45:20,314
Em sua perseguição, Lincoln negro...
532
00:46:05,796 --> 00:46:08,162
O que foi aquilo no rádio
tudo sobre?
533
00:46:09,199 --> 00:46:11,190
Acho que foi McGarrett
colocando uma cortina de fumaça.
534
00:46:12,002 --> 00:46:13,867
Bom.
Vamos fazer a divisão agora mesmo.
535
00:46:16,573 --> 00:46:17,733
Tudo bem.
536
00:46:18,475 --> 00:46:20,238
Nós concordamos
cada um de vocês receberia cem mil.
537
00:46:20,410 --> 00:46:22,344
Fizemos todo o trabalho pesado.
Você está nos enganando.
538
00:46:22,513 --> 00:46:24,845
Eu disse que concordamos
cada um de vocês receberia cem mil.
539
00:46:27,317 --> 00:46:29,182
Prepare o barco.
540
00:46:46,537 --> 00:46:48,232
Danno, ele está vindo em sua direção.
541
00:46:59,449 --> 00:47:01,417
Congelar. Mais um e você está morto.
542
00:47:01,585 --> 00:47:03,485
Volte aqui, rápido.
543
00:47:06,790 --> 00:47:08,348
Eu vou embora primeiro,
544
00:47:08,525 --> 00:47:12,825
e você leva a garota pela estrada,
diga a ela para continuar andando.
545
00:47:14,264 --> 00:47:16,459
Ela me viu.
Ela pode me escolher na escalação.
546
00:47:16,633 --> 00:47:19,727
Ela vai ter que ser demitida.
547
00:47:19,903 --> 00:47:20,961
Agora mesmo.
548
00:47:22,005 --> 00:47:24,872
Não. Não. Não haverá nada disso. Não.
549
00:47:25,042 --> 00:47:28,705
Agora, Rhoads, se alguém lhe perguntar,
você pode dizer a eles que a ideia foi minha.
550
00:47:28,879 --> 00:47:31,575
- Você ainda pode ser o Sr. Limpo.
- Eu disse, não!
551
00:47:53,203 --> 00:47:55,262
Aqui é McGarrett, Havaí Five-0.
552
00:47:55,806 --> 00:47:57,899
A casa está cercada.
Você está preso.
553
00:47:58,075 --> 00:48:00,305
Você tem um minuto para sair
com as mãos para cima.
554
00:48:25,435 --> 00:48:28,370
Danno, eles estão saindo.
Descubra o que aconteceu com Rhoads.
555
00:48:55,732 --> 00:48:57,393
Tudo bem, leve-o. Agora. Agora mesmo.
556
00:48:59,903 --> 00:49:01,268
Vamos. Vamos.
557
00:49:06,276 --> 00:49:08,642
Não se mova. Dê-me essa arma.
558
00:49:08,812 --> 00:49:10,336
Levantar.
559
00:49:10,647 --> 00:49:12,877
Levantar. Leve-o.
560
00:49:14,017 --> 00:49:15,848
Ela está bem?
561
00:49:36,406 --> 00:49:38,806
- Onde está Rhoads?
- Ele está morto, Steve.
562
00:49:39,409 --> 00:49:40,740
Oh não.
563
00:49:42,145 --> 00:49:44,238
E tudo por isso, né?
564
00:49:44,288 --> 00:49:48,838
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0